CATOVIS 0.4.6 リリース
オリジナルCATツール「CATOVIS」の0.4.6版を公開いたしました。 詳細はこちら
今回のアップデートは主にWord側の操作性向上に主眼を置いています。
- CATOVISとの接続 接続解除機能 （Alt+F1）
- クイックフィルターの実行ショートカット （Alt+Q）
- チェックモード
- 翻訳スニペット（Alt + , その後 Ctrl + ↓）
CATOVISを使っていると、通常のWordファイルでも「次の文」「前の文」という選択方法が使いたくなります。
これまでは「次の文」を選ぶ際、常にCATOVISと通信していたので、CATOVIS起動前だとWordが待機状態に入ってしまいました。
今回のアップデートでは、CATOVISと通信 しない ことも選べるようにしました。
純粋に文単位で見たいときにも活用できます。
また、以前から温めていたサブTM（Sub-Sentencal Translation Memory）というコンセプトがあります。
これはTMを文全体としてだけでなく、部分部分で活用できないかというものでした。
その簡易実装として、「翻訳スニペット」という機能をつくってみました。
類似として提示されるメモリの一部だけを貼り付けるもので、入力補助として使えないか実験中です。
詳細については、マニュアルを随時更新していきます！
ゴールデンブリッジでは、
翻訳・通訳・インバウンドツアー・国際会議運営など
ご用命をお待ちしております！
また、翻訳に関わるツール・ソフトウェアの開発等についてもお気軽にお声掛けください。