Excelでフィルタをかけたままコピー

Excelのフィルタはとても便利です。翻訳業務においても、「黄色のセルだけ翻訳してください」「赤文字は対象外です」のような指示があったらフィルタをかけることが多いです。 しかし、一つ不満な点が。それは フィルタをかけた状態でコピペがうまくいかない こと。 まずは実例を見てください。 <img :src="$withBase('/pict/excel-ctrl-r/fig1 ...

エクセルでレーベンシュタイン距離

CATツールで一致率とかマッチ率とか、普段何気なく呼んでいるこの数字。 どうやって計算されているのか、気になりませんか? 弊社の開発しているCATOVISでは「レーベンシュタイン距離」というものを使っています。 (おそらく他のCATツールでも、ほとんど同じではないかと思いますが……) レーベンシュタイン距離ってなに? レーベンシュタインさんが考案した、2つの文字列の ...

街角誤訳 お一人様ひとつまで

新型コロナウイルスでマスクが品薄になるなか、 レジにも張り紙が出されるようになりました。 「お一人様ひとつまで より多くのお客様がご購入できますよう、ご協力をお願いします」 マスクを購入しにくる中国の方が多いためか、 この下に中国語も書かれていました。 <div style="font-family:'Noto Sans CJK SC'; font-weight: b ...

Wordで全角英数字を半角に変換

「検索と置換」ダイアログの特殊文字の一覧から、「任意の数字」を選ぶと、検索ボックスに ^# が入力されます。 この状態で 「検索する場所」>「メイン文書」 の順にクリックします。 すると、文書内の数字がすべて選択された状態になるので、フォントメニューの Aa ボタンから「半角」を選択するだけ。 これで数字はすべて半角に変換されます。 あとは検索ダイアログの特殊文字か ...

Outlookの一時ファイルの場所

メールにファイルが添付されていると、ついついダブルクリックして開いてしますよね。 そのまま保存したけれど、閉じたらどこにいったか分からない…… そんな一時ファイルの保管場所。 C:\Users\%USERNAME%\AppData\Local\Microsoft\Windows\INetCache\Content.Outlook\R1MOS5TE INetCacheは(隠し ...