翻訳用のWordマクロをつくっていると、変更した箇所を際立たせるため、ColorIndexをよく使います。 ところが、マイクロソフト公式のドキュメントはなんと白黒！ どの名前がどんな色なのか、思い出すのも面倒なので、思い切って可視化しました。 ...

これまでキーボード操作を前提に、ショートカットを作りこんできたCATOVISのWord側UIですが、やはり目に見えるものを増やしたほうがより入りやすいだろうということで、カスタムリボンの作成に入りました。 カスタムリボンを作るには「リボンのユーザー設定」を使うのが手っ取り早いのですが、この方法で作られるカスタムリボンはそのPCのOfficeのみに紐づいており、配布することができません。 テ ...

このところ、オンライン通訳需要で弊社でも ビデオ + 字幕 を扱うことが増えてきました。 これまでは少量であったので、地道に手作業でやっていましたが、せっかくなのでSRTファイルを作って省力化してしまおうと思い立ちました。 文字起こしをする 弊社では日本語の文字起こしの下書きに、[AmiVoice Cloud Platform](https://acp.amivoi ...

今、弊社では日中交流プロジェクト「対話山東」に携わっているのですが、その中で応募フォームを作成する必要が出てきました。 サーバーを借りることは難しかったので、できるだけフロントエンドで完結するように作ってみました。 実際につくったもの オンライン参加も受け付ける予 ...

英語から中国語に翻訳していると、数字の前後に半角スペースが入ってしまいがちです。 これを一括で処理する方法を考えてみました。 正規表現を使う といっても、Memsourceは正規表現が使えるので、これを使うだけですね。 検索： \s.(\d)|(\d)\s. 置換： \1 スペースが複数続いている場合は、レイアウトなどの意図があると考え、1つだけある場合を ...