翻訳のコーディネーションをしていると、常に発生するのがOfficeファイルの文字カウント。 文書の作り方も多種多様です。 アニメーションのあるPPTやテキストボックスが大量にあるExcelなど、 構造に応じて適切な方法でカウントをしなければいけません。 しかもこれが10ファイル、20ファイルとあったりしたら…… そんなちょっとしたイライラを解消するべく、これまでのツール開 ...

オリジナルCATツール「CATOVIS」の0.4.6版を公開いたしました。 詳細はこちら 今回のアップデートは主にWord側の操作性向上に主眼を置いています。 CATOVISとの接続　接続解除機能 （Alt+F1） クイックフィルターの実行ショートカット （Alt+Q） チェックモード 翻訳スニペット（Al ...

弊社ではオリジナルのCATツール「CATOVIS」を開発中です。 TradosやMemsourceといった大手ベンダーでは手の届かない、ややニッチなツールを目指しています。 詳細はこちら コンセプトは「WYSIWYG」であること つまり、WordやExcel、PowerPointといった翻訳のオリジナルファイルと連携で ...