Wordで前後を入れ替える置換
化学関連の原稿だと、x.x%以下 のような数値が多くでてきます。 一括置換で処理ができればミスも少なくて楽ですが、英語や中国語では、 Not more than x.x% や **不大于x.x% ** となり、日本語と前後が異なります。
原稿中に出てくるのが0.1%以下だけであればいいのですが、たいてい、0.2%と数字が違ったり、0.01%のように桁数が異なる数字ばかりです。 単純な一対一変換でないと、特殊文字を使っても対応しきれないことがあります。
こんなときは「ワイルドカード」の出番です。
検索ダイアログのワイルドカードにチェックを入れて 検索する文字列：([0-9.]{1,})%以下 置換する文字列：not more than \1 とします。
置換実行の際に \1 の部分が()内の値に置き換えられ、 元の数字を保ったまま置換ができるのです。
# PR
Wordの使い方を初歩から徹底的に勉強したい人向けの本を紹介します。
ゴールデンブリッジでは、
翻訳・通訳・インバウンドツアー・国際会議運営など
ご用命をお待ちしております！
また、翻訳に関わるツール・ソフトウェアの開発等についてもお気軽にお声掛けください。