Excelでフィルタをかけたままコピー

Excelのフィルタはとても便利です。翻訳業務においても、「黄色のセルだけ翻訳してください」「赤文字は対象外です」のような指示があったらフィルタをかけることが多いです。 しかし、一つ不満な点が。それは フィルタをかけた状態でコピペがうまくいかない こと。 まずは実例を見てください。 <img :src="$withBase(' ...

エクセルでレーベンシュタイン距離

CATツールで一致率とかマッチ率とか、普段何気なく呼んでいるこの数字。 どうやって計算されているのか、気になりませんか? 弊社の開発しているCATOVISでは「レーベンシュタイン距離」というものを使っています。 (おそらく他のCATツールでも、ほとんど同じではないかと思いますが……) レーベンシュタイン距離ってなに? レーベ ...

JavaScriptでExcelを読み込む(ブラウザサイド)

翻訳者の用語集と言えば、TBX形式もありますが、まだまだExcelも主流だと思います。 このExcelファイルを何とかJavaScriptを使って処理できないか、考えてみました。 簡単に実行できるよう、サーバーサイドはつくりません。 すべてブラウザレベルでの実装を目指します。 そのため、npmのすごい人たちが作った”XLSX”というライブラリは使えませんでした(泣) ...